Edició de Sònia Marquès Camps.
Fem un salt en l’ordre cronològic de la secció en motiu de la publicació d’agost, dedicada a Sant Bartomeu.
1976
22 de agosto
Domingo. Este año, el Ayuntamiento de Ferreries ha elaborado dos tipos de programas de las fiestas de Sant Bartomeu. Como aquí se puede ver [guardats a les seves llibretes].
23 de agosto
A las 12 y media del mediodía estaba nublado, y de una a una y 40 minutos, ha hecho un gran chubasco de agua y algunos truenos. Después, ha salido el sol, y a las cuatro en punto, cuando se ha empezado el repique de campanas, ha vuelto a tronar y ha empezado a llover.
La Banda de Música se ha dirigido al Ayuntamiento para empezar el pasacarrers. Este año, está la nueva banda de cornetas y tambores de Alaior. Junto a nuestra Banda, actuarán hoy y mañana en la Diana. La lluvia de esta tarde ha durado unos 40 minutos. Los músicos han tenido que entrar en las Casas Consistoriales, esperando que el chubasco cesara. Suerte que el tiempo se ha despejado, y con media hora de retraso, se ha empezado la fiesta, con el passacarrers, encabezado por els capgrossos.
Bebida y más bebida. De cada año, la juventud se lanza más y más a la bebida y al gamberrismo [sic]. Es de miedo lo que va avanzando cada año esto de no saber hacer bulla sin alcohol. Los bares dejan los locales vacíos de sillas y mesas, porque la juventud dejaría muchas cosas destrozadas. Nuestros antepasados no lo entenderían si lo vieran.
Siguiendo con las fiestas de hoy, una vez terminados los pasodobles por las calles, se ha empezado la qualcada, con 18 participantes. El fabioler y 15 caixers, más la capellana, que este año es el vicario de la parroquia, Jaime Alberto Vidal Pelegrí, natural de Es Migjorn. El alcalde es Francisco Huguet Cardona. Lo es desde hace unos 6 años.
El primer director de la Banda de Ferreries es José Tortosa Bagur. Y a pesar de yo ocupar el segundo puesto en la dirección de la formación musical, he dirigido, por indicación de Tortosa, el Jaleo en Es Pla de l’Església. Lo demás lo ha dirigido él. José Tortosa Bagur es maonès y tiene negocios en Ferreries: una fábrica de géneros de punto y una tienda de prendas confeccionadas y calzado.
24 de agosto
Día de Sant Bartomeu. Martes. Por la mañana se ha tocado Diana; a las nueve y media se ha empezado la qualcada, y después, el jaleo en Es Pla de l’Església. He vuelto a dirigir yo la Banda. Los caballos han divertido mucho a toda la gente.
Ha salido con su caballo la joven caixera Consuelo Marquès, casada con Joan Pons de La Marcona. Dos veces más ha tomado parte como caixera en las fiestas de Sant Bartomeu. Su caballo ha dado muchos saltos. Su marido es el mejor hombre educando [sic] caballos en Ferreries.
Como se puede ver en el programa, este año, como el año pasado, se ha hecho el caragol con avellanas, y nunca antes se habían tirado tantas. Cada dos o tres amigos han comprado un saco, y arrastrándolo por la calle, han ido tirando las avellanas. Las calles han quedado tapadas.
De una y media a dos de la tarde ha habido un fuerte chubasco y algún trueno. El tiempo ha continuado inseguro. De las cuatro y 15 minutos a las seis y 10 ha llovido fuerte y ha hecho tormenta continuamente.
A las cuatro de la tarde, cuando era hora de llegar la gente de los demás pueblos de Menorca al futbol, ya llovía un poco, y no venía nadie. Nos hemos trasladado al campo de futbol, y el primer partido ha sido ferreriencs y los franceses del Cavaillón, empezando con agua, y con poca gente. El terreno de juego estaba encharcado. A pesar de la lluvia, iban entrando personas que no querían quedarse sin presenciar los dos últimos partidos del torneo de Sant Bartomeu de este año. La tribuna estaba atestada.
El partido ha sido muy movido. Los jugadores del Ferreries, quiees en los dos partidos previos se veían algo tímidos, ante el Barcelona y el Atlético, esta tarde han presentado batalla al adversario. A pesar de que han perdido por 6 a 0 no se han rendido nunca al equipo Cavaillón. Los franceses se han mostrado superiores y no podían perder, pero se ha visto mucha voluntad en los juveniles locales. No hay duda de que este torne habrá sido una buena experiencia para su vida futbolística.
El árbitro ha sido Capó, de Maó, con dos ayudantes de línea.
El temporal de lluvia y truenos ha cesado a los cinco minutos de haber terminado este encuentro. Y seguidamente ha lucido el sol.
El último partido ha sido el del Atlético de Madrid con el Barcelona. Al empezar, en el campo, iba entrando gente. La entrada ha sido regular. Si hoy el tiempo hubiera sido bueno, como los otros días, creo que la jornada de esta tarde hubiera sido la de más público de todos los partidos celebrados en estas fiestas de Sant Bartomeu. Con el piso del campo lleno de agua y barro, se empieza el partico, con una expectación enorme. Mucho público es del Barcelona, aunque algunos son del Atlético de Madrid.
En seguida, se ha notado la superioridad de los catalanes.
Pero gana el Atlético por 2 a 1. El equipo y acompañantes del Barcelona han tenido un gran disgusto, mientras que los madrileños, quienes no confiaban en la victoria, estaban locos de alegría.
Después, en la tribuna se han dado los trofeos. El Atlético ha recibido el precioso y primer premio.
El segundo trofeo ha sido para el Barcelona. Este equipo ha conseguido el trofeo también de máximo goleador, regalo de la tienda de calzado de Joan Mascaró Florit.
El tercer clasificado ha sido el ARC Cavallonais de Francia. El equipo de Ferreries ha quedado en el cuarto y último puesto, sin haber conseguido marcar ni un solo gol.
25 de agosto
Sant Bartomeuet. Miércoles. Día con muchos ratos con el tiempo nublado. Y también ha llovido un poquito. Igual que ayer, a las cinco de la tarde, antes del partido, entre el Seislán de Maó y el CE Ferreries, en el que ha ganado este último por 3 a 1.
