La meva àvia va emigrar sola de la Xina a Espanya. Ho va fer pel treball ja que a la Xina la paga mensual era molt baixa i va venir aquí pensant que guanyaria més.
Quan va venir va deixar dos fills a la Xina, una filla (la petita, la meva mare) i un fill. La meva mare tenia 5 anys, el meu oncle 8 i la meva àvia 39.
Al principi ella va tenir por ja que no entenia el castellà però va anar a fer de cambrera al restaurant d’una amiga a Barcelona i allà va començar a aprendre el castellà. Quan finalment va aprendre l’idioma va venir a Menorca, i va obrir un restaurant a Binibeca. Al principi va viure a Maó amb la seva germana. Al cap d’uns anys la meva mare va venir a Espanya amb el seu germà i van ajudar treballant al restaurant de la meva àvia.
Durant tota la infància la meva mare va viure amb la seva àvia (és a dir, la meva besàvia). Jo i el meu germà gran vam néixer aquí a Ferreries i no crec que tornem a la Xina perquè allà només hi queda la meva besàvia i el meu avi. La resta de la meva família ha emigrat.
Text i Fotos: Lucy Zhou Chenghui
